System Samopomocy Złoczyńcy Szumowiny Rozdział 5 - Misja dla początkujących
Odkąd Shen Qingqiu obudził się z tej wysokiej gorączki, która pojawiła się znikąd, Yue Qingyuan odwiedził go kilka razy podczas tych dni "rekonwalescencji". Okrzyknięty głową głównej frakcji sekty kultywującej numer jeden na świecie, sprawy, którymi musi się zająć są złożone i liczne. Jednak wciąż ma czas, aby wziąć sobie do serca sprawy tego Shidi. Shen Qingqiu prawie poczuł się wzruszony.
Być może oryginał nadal byłby w stanie zdradzić tego rodzaju osobę bez żalu i litości, pokazując tylko, jak bardzo jest łajdakiem.
Yue Qingyuan niósł śnieżnobiały porcelanowy zestaw do herbaty wewnątrz bambusowego domu Shen Qingqiu, jego były oczy przepełnione troską.
- Jak ma się ciało Shidi po rekonwalescencji w tych dniach?
Shen Qingqiu lekko machał swoim wachlarzem, dobrze integrując się z tą atmosferą braterskiej sympatii.
- Qingqiu nigdy nie miał żadnych problemów. Sprawiłem, że Shixiong znów się martwi.
Yue Qingyuan:
- To znaczy, że Shidi jest gotowy do zejścia z góry. Czy jest coś, czego potrzebujesz?
Ręka, która trzymała wachlarz zachwiała się.
- W dół góry?
Yue Qingyuan powiedział:
- Czy tym razem choroba Shidi sprawiła, że zapomniałeś? Czy nie powiedziałeś mi wtedy, że zajmiesz się problemem w mieście Shuang Hu, wykorzystując go jako okazję do zdobycia doświadczenia przez twoich uczniów?
A więc jest to problem przekazany przez oryginalny towar.
Shen Qingqiu naprawdę chciał znaleźć wymówkę, aby uniknąć tego problemu. Nadal nie zapoznał się całkowicie ze swoją duchową mocą i technikami; jak może doprowadzić swoich uczniów do zdobycia doświadczenia w ten sposób!
Ale nie zdążył nawet pogrubić skóry na tyle, by stwierdzić, że jego ciało nie jest wystarczająco dobre, by iść, gdy obok jego ucha rozległ się alarm. System chłodno oznajmił:
[Przydzielona misja pierwszego etapu punktu kontrolnego¹. Miejsce docelowe: Miasto Shuang Hu. Misja: Zakończenie możliwości doświadczenia uczniów. Proszę kliknąć, aby zaakceptować.]
Więc to jest misja wymagana do przejścia z etapu początkowego do następnego! Wygląda na to, że nie ma wyboru, ale musi iść. Shen Qingqiu chciał zapytać, jak ma zaakceptować, gdy natychmiast został skonfrontowany z profilem misji i dwoma wyborami na dole. Po lewej stronie jest "Akceptuj", a po prawej "Odrzuć".
Przez chwilę zatrzymał się nad opcją "Akceptuj". Stopniowo zmieniła ona kolor na zielony i rozległ się dźwięk "ding". System oznajmił:
[Misja pomyślnie zaakceptowana. Prosimy o dokładne zapoznanie się z plikiem w celu poznania szczegółów misji i poczynienie odpowiednich przygotowań. Życzymy powodzenia.]
Shen Qingqiu odwrócił się z powrotem w stronę Yue Qingyuan i powiedział.
- Pamiętam, naturalnie. Po prostu w tych dniach byłem leniwy i prawie zapomniałem o tej sprawie. Wkrótce wyruszę.
Yue Qingyuan skinął głową.
- Jeśli jest to dla ciebie niewygodne, proszę nie bądź uprzejmy. Zdobycie przez twoich uczniów doświadczenia nie jest czymś, co wymaga pośpiechu. Właściwie, nie musisz nawet nadzorować ich osobiście.
Shen Qingqiu uśmiechnął się, ale w sercu narzekał.
- Starszy bracie czeladniku, ty... nie wiesz, że jesteś dokładnie taki jak ten NPC dający misje?
To zostało wspomniane przez oryginalnego Shen Qingqiu w powieści, że przekazał wszystkie swoje sprawy Ming Fanowi do wykonania, bez względu na to, jak duże lub małe. Tak długo jak nie jest to związane z bohaterem, efektywność i inteligencja tego dziecka jest wysoka. Drugiego dnia Shen Qingqiu mógł już wyruszyć w drogę.
Przed opuszczeniem Szczyt Qing Jing, Shen Qingqiu ponownie skontrolował swój wizerunek. Był ubrany w białe szaty z zielonym² paskiem i pasem, miecz wisiał po lewej stronie jego pasa, podczas gdy jego prawa ręka trzymała wachlarz. Jest dokładnie obrazem wyrafinowanej i gustownej elegancji.
Absolutnie nie OOC, idealnie!
Białe kamienne schody prowadzące w dół do górskiej bramy są długie na setki kroków. U stóp schodów znajduje się powóz przygotowany dla Shen Qingqiu oraz wiele koni do jazdy dla jego uczniów.
Shen Qingqiu:
- System, czy ty się ze mną droczysz? Jeśli jest to dla ustawienie kultywacji, dlaczego nie używamy latających mieczy, aby się przemieszczać?
System zimno odpowiedział.
[Nawet jeśli jest to w świecie z ustawieniem jak Harry Potter, nie każdy czarodziej wyszedłby na zewnątrz jeżdżąc na miotle. Zbyt wysoko postawiona poprzeczka.
Shen Qingqiu:
- Wydajesz się wiedzieć dużo na ten temat? W przeszłości byłeś przydzielony do świata Harry'ego Pottera?
System odpowiedział wielką linią.
[...]
Odkąd system był w użyciu przez tyle lat, Shen Qingqiu jest pierwszą osobą, która wyciągnęła takie bzdury.
Jednak po przemyśleniu sprawy okazuje się, że system ma rację. Tym razem schodzą z góry po doświadczenie. Ci uczniowie są w większości młodzi i niedoświadczeni. Nie znaleźli jeszcze swojego własnego "miecza"³. Od samego początku pod przewodnictwem sekty Cang Qiong, uczniowie muszą kultywować do pewnego etapu, zanim będą mogli wejść do centralnego obszaru Dwunastu Szczytów, aby wybrać odpowiedni dla siebie "miecz".
Mówi się, że człowiek wybiera miecz, ale w rzeczywistości to miecz wybiera człowieka. Jeżeli osoba nie ma żadnego talentu, ale uparcie trzyma się techniki kondensacji duchowej mocy Nieba i Ziemi najwyższego stopnia⁴, to nie tylko jest to tak, jakby piękna kobieta związała się z kimś brzydkim, ale jest to również równoznaczne z tym, że piękny kwiat zostanie włożony do krowiego łajna⁵. Pomyśl o tym. Nawet jeśli pragnienie jest, miecz może się nie zgodzić.
Złoty palec Luo Binghe⁶ zaczął wchodzić w grę, gdy znalazł swój własny, unikalny miecz "Xin Mo".
Shen Qingqiu wszedł do powozu konnego. Zewnętrzny wygląd powozu jest hojny bez bycia ozdobnym. Wewnątrz jest wystarczająco przestronny, aby wygodnie się wylegiwać z pachnącym małym palnikiem kadzideł leniwie snującym dym. Po chwili siedzenia poczuł, że coś jest nie tak. Podniósł wachlarzem zasłonę okna i wyjrzał na zewnątrz.
Nic dziwnego, że czuł, że w tym powozie jest coś znajomego. Mała postać, która chodziła tam i z powrotem i była wzywana przez innych do załatwienia spraw, która również sprzątała ten powóz; to była złota rączka Luo Binghe!
Luo Binghe w końcu umieścił ostatni przedmiot na wozie - białą jadeitową skrzynię, którą Shen Qingqiu zawsze zabierał ze sobą za każdym razem, gdy wychodził. Kiedy podniósł głowę i spotkał złożone spojrzenie Shen Qingqiu, był zaskoczony, ale nadal z szacunkiem przywitał się.
- Shizun.
Rany, które otrzymał od poprzedniej "lekcji" Shen Qingqiu właśnie się zagoiły, siniaki na jego twarzy zniknęły. Chociaż jest młody i jego światopogląd nie otworzył się, nie umniejsza to jego zdolnego i szlachetnego wyglądu. Z prostymi plecami i tym powietrzem działania, to tak jakby nie był bity i tłamszony na Szczycie Qing Jing od lat.
Chociaż wykonuje ciężką pracę, jego postawa jest skrupulatna i ta jego powaga sprawia, że trudno jest komukolwiek nie lubić go.
Być może Shen Qingqiu ma jakieś dobre uczucia do bohatera, bo pierwotnie się nim interesował. Jest zdecydowany podczas zabijania i wyraźnie rozróżnia tych, którym powinien okazać wdzięczność lub urazę, co Shen Qingqiu lubi.
Shen Qingqiu patrzył na niego przez chwilę, po czym powiedział.
- Mm.- Cofnął swój wachlarz, pozwalając zasłonom ponownie opaść. Trzeba przyznać, że bohater jest naprawdę bohaterem. Choć ten dzieciak tak tragicznie wypadł z łask, nie mając żadnych perspektyw ani tła, to miał też sporą gromadę Kobiet 1, Kobiet 2, Kobiet 3, Kobiet 4 i tak dalej, przytulonych do niego z przodu i z tyłu. Ta zasada mówi, że osoba, która wygląda najlepiej, to ta, która stoi ostatnia!
Oczywiście to też wyjaśnia, dlaczego jego współuczniowie nie uważają, że jest miły dla oka i chcą go ubić w świński łeb.
Przewrócił myśli w głowie raz, potem jeszcze raz: Niewłaściwe. Jeśli całkowita liczba uczniów opuszczających górę, w tym Luo Binghe, wynosi dziesięć, to dlaczego widział tylko dziewięć koni? Wciąż brakuje jednego konia.
Cóż, nawet jego palce wiedzą, kto musiał to zrobić.
Z całą pewnością, rozległo się parsknięcie. Zachwycony głos Ming Fana przeniknął do powozu z dużej odległości.
- Rzeczywiście brakuje koni. Możemy tym razem tylko narzucić ci, Shidi. Ponieważ brakuje ci podstawowych podstaw, jest to również dobra okazja, abyś poćwiczył.
To kompletna bzdura, że nie ma wystarczającej ilości koni. Jako numer jeden wśród sekt kultywujących na świecie w tych latach, sekta Górska Cang Qiong jest praktycznie przepełniona bogactwem. Czy może im brakować nawet jednego konia?
Ming Fan jest naprawdę dobrze obeznany w byciu kawałkiem mięsa armatniego. Po chwili powiedział również:
- Co? Co to za wyraz twarzy? Jesteś niezadowolony?
Luo Binghe równo odpowiedział dwoma słowami.
- Nie śmiem.
Tylko, śmiech młodej dziewczyny rozbrzmiał jak dzwony. Ning Yingying powiedziała:
- Da Shixiong, o czym ty mówisz?
Naprawdę, zawsze przychodzisz we właściwym czasie, młoda dziewczyno!
Shen Qingqiu wiedział, że obecność Ning Yingying działa jak najgorszy rodzaj złego katalizatora pomiędzy interakcjami Ming Fana i Luo Binghe. Tak długo jak ona się pojawia, Luo Binghe zawsze będzie miał trudny okres.
Shen Qingqiu odważył się podnieść nieco zasłonę w oknie. Prawdziwe dość, zobaczył Ning Yingying podekscytowana macha ręką.
- Ah Luo, nie ma wystarczająco dużo koni? Chodź i przejedź się ze mną!
...Realnie przynosząc wiele nienawiści na Luo Binghe.
Nawet Shen Qingqiu może sobie wyobrazić widok szczęki Ming Fana opadającej na ziemię. Ten protagonista dostaje piękno jest powszechną sceną i bardzo fajną, tylko to łatwo zwiększy presję nałożoną na niego przez złośliwych i zazdrosnych. Jeśli Luo Binghe przyjmie ofertę Ning Yingying, nie powinien nawet myśleć, że inni zostawią go w spokoju.
Siedząc w powozie konnym, Shen Qingqiu powiedział ze środka.
- Nie bądź hałaśliwy, mężczyźni i kobiety nie powinni mieć ze sobą kontaktu⁷. Powinna istnieć granica uczucia między tobą a twoim Shidi. Ming Fan, dlaczego tak długo zwlekasz? Dlaczego jeszcze nie wyruszyliśmy?
Ming Fan był zachwycony i w sercu pomyślał, że Shizun naprawdę ma takie same myśli jak on! Natychmiast popchnął, aby wszyscy ruszyli w drogę. Ta mała farsa odłożona na bok, Shen Qingqiu wycofał się do własnych myśli. Otworzył drzwi powozu trochę, aby sprawdzić, czy oni ruszyli.
Ekspedycja tym razem jest nie tylko pierwszą sceną "schodzenia z góry", ale również znaczącą, ponieważ jest to szansa dla Shen Qingqiu, aby zobaczyć, czy może cofnąć zamrożenie OOC. Musi potraktować tę okazję poważnie.
Treść pliku misji dotyczy małego miasta oddalonego o kilkadziesiąt mil od sekty Cang Qiong. W ostatnim czasie pojawiła się tam seria morderstw. Zabito już dziewięć osób z rzędu.
Każda ze zmarłych osób ma pewne podobieństwo: każda miała idealnie usuniętą całą skórę. Od stóp do głów, fachowość mordercy była tak wysoka, że wydawało się, iż ciało nigdy nie obrosło skórą. Dlatego też morderca nazywany jest "Skórnikiem".
Urzędnicy nie mają jak poradzić sobie z kimś, kto kolejno zabił dziewięć osób. Wszyscy zwykli ludzie wpadają w panikę, a nawet pojawiają się plotki, że to dzieło ducha - jak inaczej ten morderca miałby być nie do namierzenia!
Kilka dużych rodzin odbyło naradę, zanim w końcu zdecydowało się zaprosić do pomocy nieśmiertelnych kultywatorów z sekty Góry Cang Qiong.
Czytał i czytał te informacje już niezliczone razy. Jednak bez względu na to, jak często je czyta, nie ma ani odrobiny pomocy.
Co to za rzecz ten Skórnik! Przecież on nawet o tym wcześniej nie słyszał! Czy to jakaś dodana scena czy oryginalny element fabuły?!!! Czy to nie jest niebezpieczne?! Czy nie wymaga dużej siły?! Czy on w ogóle może się z tym zmierzyć?! To zupełnie co innego niż to, co ustalili!
Kiedy zadawał sobie te pytania, system powiedział.
[Jaka jest różnica? Poprzednio byłeś krytykiem powieści. Powinien pan wiedzieć, że powieść jest rodzajem artystycznej kreacji, a artystyczna kreacja będzie miała swoje drobne różnice. A ty stałeś się już częścią tego świata. Naturalnie, musisz osobiście przeżyć sceny fabuły i uzupełnić pierwotnie pominięte sceny, aby zakończyć historię.]
Shen Qingqiu był bezradny. Wiedział, że jest to nieuniknione. Mógł jedynie ćwiczyć ze wzmożonym wysiłkiem, aby jak najszybciej przyzwyczaić się do swojej techniki miecza Xiu Ya, zanim zejdą z góry, zapoznać się z wszelkimi umiejętnościami, aby nie dać się ograć i zabić jakiemukolwiek niejasnemu duchowi czy zjawie, którą mógłby napotkać.
Przedziały w powozie konnym mają wszelkiego rodzaju rzeczy. Bez słowa, Shen Qingqiu był nawet w stanie znaleźć pięć lub sześć zestawów do herbaty. Wciąż mógł być zaliczany do bogatych dzieciaków drugiego pokolenia⁸ w swoim poprzednim życiu, ale nawet wtedy nie było takiej dbałości o szczegóły i czystego bogactwa.
Luo Binghe wciąż jest na zewnątrz. Ani trochę nie spuścił z oka swojej czujności, zawsze wypatrując ruchu. Na zewnątrz powozu ślad śmiechu wydawał się podróżować w powietrzu od czasu do czasu. Shen Qingqiu zerknął na zewnątrz.
Luo Binghe szedł samotnie na końcu pochodu, czasem zrywając się do biegu. Konie okrążają go, celowo zrobione tak, by kopnąć falę brudu i sprawić, że będzie zakurzony.
To jest tylko powieść. Każdy jest fikcyjną postacią stworzoną i odgrywającą fabułę wykreowaną przez wyobraźnię; o wszystko można obwinić tego głupiego autora za to, że kazał bohaterowi cierpieć, cierpieć, cierpieć, cierpieć, cierpieć, cierpieć, i cholernie cierpieć twoją siostrę!
Ale kiedy ta scena rozgrywa się w czasie rzeczywistym przed nim w ten sposób, jeśli nie chcesz, aby był niewzruszony, to jest zbyt nierealistyczne.
Ning Yingying bezskutecznie próbowała zniechęcić pozostałych. Zaniepokojona, skierowała swojego konia bliżej powozu i zawołała.
- Shizun! Spójrz na Shixiong i resztę!
Serce Shen Qingqiu było poruszone, ale nie pokazało się to na jego twarzy. Bez większego wyrazu powiedział.
- Co z nimi?
Jej głos niósł głębokie poczucie żalu, gdy powiedziała.
- Oni znęcają się nad ludźmi w ten sposób, ale ty im nie mówisz. Jeśli to trwa... Shizun, to po co uczysz uczniów!
Można to uznać za złożenie publicznej skargi. Ale Ming Fan i inni nie czują presji, ponieważ przeszły Shen Qingqiu zwyczajowo pozwalał na ich zachowanie. Im bardziej znęcali się nad Luo Binghe, tym bardziej Shizun był zadowolony; gdzie jest konflikt?
Ming Fan jest najszczęśliwszy. Tamten dzień za górą musiał być wynikiem krzywego zaklęcia lub umiejętności, którą Luo Binghe w jakiś sposób poznał. Dziś Shizun jest tutaj, więc Luo Binghe jest skazany na zagładę.
Shen Qingqiu wypuścił "Och" i powiedział jedno zdanie.
- Luo Binghe, podejdź.
Twarz Luo Binghe była matowa i wydawał się przyzwyczajony do tego traktowania. Powiedział jedno "Tak" i podszedł.
Wszyscy mieli poczucie rozbawienia i myśleli, że Luo Binghe zostanie ponownie pobity i zdyscyplinowany. Ale nie sądzili, że dzisiaj będą przerażeni w samozniszczenie na trzech frontach.
Ponieważ Shen Qingqiu pociągnął za zasłony drzwi, Luo Binghe dumnie podniósł głowę i zajrzał do środka powozu. Nie mówił, ale jego gest mówił sam za siebie.
Ning Yingying z radością powiedziała.
- Ah Luo, szybko wsiadaj do powozu, Shizun pozwala ci jechać z nim!
Błyskawica uderzająca z czystego nieba!
Gdyby nie to, że byli z Shizunem tyle lat, Ming Fan i inni podejrzewaliby, że Shen Qingqiu został opętany przez demona!
Luo Binghe również był całkowicie oszołomiony. Zareagował jednak szybko i nie wahał się długo. Odpowiedział:
- Wielkie dzięki, Shizun.- Wskoczył na powóz, szczerze i samoświadomie skulił się w kącie, ręce i stopy schowane do środka, jakby obawiając się zabrudzenia komory powozu.
System:
[Ostrzeżenie...]
Shen Qingqiu:
- Ostrzeżenie czego? Nie byłem OOC.
System:
[Niemożliwe jest, aby 'Shen Qingqiu' popełnił ten akt rozwiązania trudności Luo Binghe. Osąd: OOC Poziom 100%.]
Shen Qingqiu pomyślał:
- Gdyby chodziło tylko o rozwiązanie problemów Luo Binghe, to oczywiście jest to niemożliwe. Ale teraz moim motywem jest to, aby nie zawieść oczekiwań Ning Yingying co do mnie jako jej Shizun. Wyobraź sobie, jak mógłbym być zimnym sercem i pozwolić, aby mój drogi mały uczeń był rozczarowany?
System:
[......]
Shen Qingqiu:
- Dlatego moje działania są całkowicie zgodne z logiką charakteru 'Shen Qingqiu'. Nie można odejmować punktów.
Dzięki tej wymianie zdążył już zorientować się w pewnych lukach.
System kieruje się zasadami, ale nie są to martwe zasady. Skoro zasady są żywe, to znaczy, że jest w sferze targowania się. Jak można było się spodziewać, system nie pomyślał o strategiach radzenia sobie z problemami. Shen Qingqiu czuł się tak dobrze, że nie mógł powstrzymać się od śmiechu.
Pierwotnie siedział cicho w powozie i medytował, zdając się wpadać w trans. Jednak słysząc nagle śmiech, Luo Binghe nie mógł się oprzeć, aby nie spojrzeć w tamtą stronę.
Szczerze mówiąc, byłoby nieprawdą powiedzieć, że Luo Binghe nie był zaskoczony. Mimo, że szanuje Shen Qingqiu, Shizun nie dba o niego, nie wydaje się nawet, aby go obchodził. To wie.
Shen Qingqiu prawdopodobnie wezwał go na wóz wcześniej, ponieważ ma coś gorszego zaplanowane. Luo Binghe przygotował się w środku, ale nie sądził, że Shen Qingqiu zapomni o nim i zacznie medytować.
Luo Binghe pomyślał, że nigdy wcześniej nie był tak blisko. Uważnie przyjrzał się Shen Qingqiu.
Na powierzchni, wygląd Shen Qingqiu nie ma nic do gadania. Może nie jest pierwszorzędnym, numer jeden przystojnym mężczyzną, ale jest niezaprzeczalnie przystojny i dobry do patrzenia.⁹ Jego twarz na pół w świetle i cieniu wydawała się być noszona przez miękko płynącą wodę, łatwo przyjemna dla oka. Gdyby ujął w jedną rękę swój słynny miecz, byłby obrazem kultywowanej elegancji.
Shen Qingqiu otworzył oczy i zobaczył obserwującego go Luo Binghe. Męski bohater w tym momencie zobaczył jego "oczy jak gwiazdy, szeroki uśmiech, powitanie pełne śmiechu"¹⁰. Było ono lekkie i ciepłe.
Zostając przyłapanym na gorącym uczynku, Luo Binghe naprawdę nie wiedział, jak najlepiej postąpić. Ale wtedy Shen Qingqiu uśmiechnął się.
Ten uśmiech jest czysto nieświadomy. To było tak, jakby Luo Binghe został ukłuty przez ten uśmiech, natychmiast wycofał swoje oczy i nie był w stanie dowiedzieć się, co to za uczucie.
Bardzo szybko, Shen Qingqiu nie był w stanie już się uśmiechać.
System ogłosił:
[Przekroczenie uprawnień: OOC. -5 punktów. Aktualna suma: 165 punktów.]
Shen Qingqiu:
-... Jednorazowe uśmiechnięcie się powoduje odjęcie punktów?
System powiedział sprawiedliwie.
[OOC to OOC.]
1. Misja punktu kontrolnego etapu początkowego: jak w grze istnieje wiele etapów (lub łuków fabularnych) w fabule, z których każdy ma ważną misję punktu kontrolnego. Nasz MC musi wypełnić te misje, aby kontynuować fabułę.
2. Niebieski (青): Pinyin to qing. Jest to bardzo mylące słowo kolor, które może oznaczać niebieski lub zielony. Jednak będę używać zielonego, ponieważ wiele fanartów i okładki przedstawiają go w zielonym i zdecydowanie bardziej lubię go w tym kolorze.
3. "Miecz": Aby dodać do wyjaśnienia po tym przypisie w tłumaczeniu, kultywacja tego świata wydaje się działać w ten sposób: po kultywowaniu do pewnego poziomu, kultywujący musi następnie rozpocząć rodzaj autorefleksji, aby znaleźć miecz lub technikę odpowiednią dla niego. Udaje się w odosobnienie, aby ją uformować.
4. Kondensacja Mocy Duchowej Nieba i Ziemi... technika (天地之靈氣凝結): Przetłumaczyłam to, ponieważ jest to zbyt mylące w oryginalnym chińskim. Ale możesz zgadnąć, że jest to imponująca rzecz, której kultywujący noob nie powinien dotykać.
5. Piękny kwiat włożony do krowiego łajna: Oznacza to, że coś wspaniałego lub pięknego marnuje się poprzez przywiązanie się do czegoś bezużytecznego i obrzydliwego.
6. Złoty palec: Ktoś, kto ma szczęście.
7. Mężczyźni i kobiety nie powinni mieć ze sobą kontaktu (男女授受不親): Powiedzenie, które oznacza, że granice między kobietą a mężczyzną nie powinny być przekraczane w imię przyzwoitości.
8. Dziecko z drugiego pokolenia: jakiś zamożny i nieodpowiedzialny szlachecki bachor. Sposób określania drugiego pokolenia nowobogackich.
9. Dobrze się patrzy: To zdanie oznacza, że Shen Qingqiu jest jedną z tych osób, na które nie znudzi Ci się patrzeć.
10. "Oczy jak gwiazdy, szeroki uśmiech, powitanie wypełnione śmiechem" (目如兩點寒星，露齒莞爾，言笑晏晏): to chyba pochodzi z jakiegoś chińskiego poematu, nie jestem pewna.
Komentarze
Prześlij komentarz